1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
IL SERBATOIO
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
UNIONE SOVIETICA, FRONTE DEL DNIEPER, AUTUNNO 1943.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
OTTO MESI DOPO STALINGRADO,
L'ESERCITO TEDESCO È IN RITIRATA.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Ritirare!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Andare! Andare! Andare! Mossa!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Prendi posizione dietro il ponte.
- Più veloce!
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Fretta!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Ritirarsi!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Ricaderci!
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Seconda unità, attraversa il ponte!
- Mossa!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Comandante, le nostre truppe si sono ritirate.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Tenente. Dovremmo ritirarci anche noi?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Tenente!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, qualche radio nemica?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Eccoli.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
T-34 sovietici. Li vedo!
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Sul bersaglio!
- Pronto per sparare.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Dia l'ordine, tenente.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Filippo!
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Filippo.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Fuoco.
- Attenzione!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Colpo. Distrutto.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Caricato!
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Fanteria in mezzo!
- Mitragliatrice, fuoco!
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
A destra! Più carri armati.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- In linea con l'obiettivo.
- Fuoco!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Colpo.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Distrutto.
- Caricato!
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Fuoco MG! Continua a seguirli!
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Abbiamo distrutto i due davanti
e ha bloccato la strada.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Usciamo di qui!
- Fuoco!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Filippo, mi hai sentito?
Possiamo evitarli.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Fuoco!
- Attenzione!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Caricato.
- Continuano ad arrivare altri.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Faremo saltare in aria il ponte a mezzanotte.
- Tra cinque minuti.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Abbiamo ancora tempo. Fuoco!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Dobbiamo muoverci. Ora!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Abbiamo quattro minuti e mezzo.
- Il ponte è lungo 600 metri.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Cannone anticarro, ore 12!
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Devo ricaricare.
- Fuoco!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Ho capito.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Caricato.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Siamo soli e senza tempo, Philip.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Dai l'ordine.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Dai l'ordine, Filippo!
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Ritirarsi. Hummel, torna indietro attraverso il ponte.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Sì, comandante.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Vai, vai, vai!
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Vai, Hummel!
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Andare! Mancano quattro minuti. Quattro minuti!
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Più veloce, Hummel.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Non ce la faremo!
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Non ci seguono più.
E hanno smesso di sparare.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Devono sapere che lo faremo saltare in aria.
- Ce la faremo.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Ilyushin!
- Non possono farci del male.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Comandante...
- Fuoco!
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Sta entrando. Il fuoco sta entrando!
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Sono in fiamme! Sono in fiamme!
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Muoviti, Helmut, muoviti!
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Fuoco!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Vai, Helmut! Continuare. Andare!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Muoviti, Helmut!
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Colpiscilo!
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Penso che ce la faremo, Philip!
Ce la faremo!
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Siamo soli e senza tempo, Philip.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Dai l'ordine.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushin!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Sono in fiamme! Sono in fiamme!
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITINO
ANFETAMINE
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Quando arriviamo lì?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}CLASSIFICATO
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24° CORPO CARRATI
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
ORDINE DI ESECUZIONE
DELL'OPERAZIONE LABIRINTO
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
ORDINE SINGOLO:
TENENTE GERKENS, TERZA COMPAGNIA...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Senza scorta...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
PORTARE COL. VON HARDENBURG
CON DOCUMENTI CLASSIFICATI TORNA ALLA SEDE...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paolo?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Dammi una mano.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Accendilo.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Lascia perdere.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Tenente.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Bentornato.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Grazie, Cristiano.
- Uomini!
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Tenente.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Tenente.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Capo.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Come sta la nostra tigre?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Malconcio e ammaccato.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Ma pronto all'azione.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Bene.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
E tu?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Stesso. Qualche graffio e bruciatura.
Niente di troppo serio.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Nuovi ordini?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Sfortunatamente sì.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Colonnello Richter
vuole che ce ne andiamo oggi.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- E per quanto riguarda il nostro congedo?
- Annullato.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Oggi?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Oggi.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Dove?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Ritorno ad est. Oltre il Psel.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Nel paese di Ivan?
- Nel mezzo.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Nella terra di nessuno.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
I nostri ordini sono di localizzare il luogo in cui si trova
del colonnello von Hardenburg
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
e riportarlo indietro.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Pensavo fosse morto.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Lo pensavo anch'io.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Ma molti probabilmente pensano che lo siamo anche noi.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Quale unità ci accompagnerà?
- Nessuno.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
L'ordine è top secret.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Presumibilmente è in uno dei nostri bunker
complessi a est di Novyi Yar.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Merda.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Perché noi?
- Gli ordini sono ordini.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Se avessimo avuto bisogno di sapere,
ce lo avrebbero detto.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Ma un singolo carro armato Tiger...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Devono credere
se qualcuno può farlo, possiamo farlo.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Prepara il serbatoio.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Andiamo, uomini.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Andiamo.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Lupo nella tana della volpe,
andremo nel labirinto per 48 ore.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Lupo avanti e indietro.
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Dammi una luce!
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Il più grande carro armato mai costruito
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
e l'autista non può sporgere la testa
o vedere qualcosa.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
E voi stronzi
prendi il sole sui tuoi volti.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
I costruttori sapevano quali brutti bastardi
voi autisti siete!
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Ma rimase a Stalingrado
con il Sesto dopo che fummo tirati fuori.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
È un miracolo che sia sopravvissuto ai combattimenti.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Ho sentito che si è tagliato la mano.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
L'ho sentito anch'io.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
È stato sepolto
sotto le macerie della fabbrica di trattori.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
La sua mano era intrappolata.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Dopo cinque giorni,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
ha dovuto tagliarlo con un coltello.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Per sopravvivere.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Te l'avevo detto.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ho ancora il tuo accendino.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Ma adesso è mio.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Se è sopravvissuto, deve essere una spia russa.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Dev'essere per questo che lo rivogliono indietro.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
A quanto pare è strisciato fuori dalle macerie
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
e una giovane donna
ebbe pietà di lui e lo nascose.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Più tardi, è tornato dalla nostra parte
travestito da contadino.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
E lo hanno rispedito al fronte
con una sola mano?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Mi dispiace quasi per lui.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Adesso ci mandano in culo
dietro di lui per riportarlo indietro.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Sembra ancora di più una spia russa.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Ufficiali sul campo, tutti artisti con una sola mano.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Cosa lo rende così importante?
Il "von" nel suo nome?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
L'ordine di missione dice che stava lavorando
su un piano segreto di disimpegno.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Contiene tutte le nostre posizioni,
codici radio e forniture di armi.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Se cadesse in mani russe,
le porte del Reich saranno spalancate.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
La nostra missione ha un nome in codice
Operazione Labirinto.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Non hanno provato a contattarlo via radio?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Non ha risposto
da quando abbiamo fatto saltare il ponte.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
A Stalingrado...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Questi erano i suoi ordini, giusto?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Era l'ufficiale in comando, sì.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Cos'hai lì, schizzino?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Nessun imbroglio con una mano sola nel mio acquario!
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Non stavo facendo niente.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
L'ho visto chiaramente.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Cinque chilometri al fronte.
Tieni gli occhi aperti dopo.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, di cosa si tratta?
- Probabilmente per confondere i russi.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Sembra che il piano sia quello di ritirarsi ulteriormente.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Pensavo ad Adolf l'austriaco
non credeva nella ritirata.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Uno dei tuoi, Weller.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Non del tipo che conosco.
- Tu nel tuo allevamento di maiali tirolesi.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Prima di tutto non è un allevamento di maiali.
E' un vigneto.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Ed è la Wachau.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Il posto più bello del mondo.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, c'è qualcosa alla radio?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Tutto quello che ottengo è statico.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Forse è meglio.
Allora Ivan non può ascoltare.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, lasceremo la strada tra 50 metri.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 gradi a sinistra,
lontano dal campo aperto.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Voglio essere al riparo prima del tramonto.
- Sì, signore!
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Bevi e spegni il fuoco.
Tu ed io faremo il primo turno di guardia, Michel.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Ci sono partigiani in giro?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Non si sa mai.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Meglio tenere gli occhi e le orecchie aperti.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana diceva sempre...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
questi boschi sono pieni di fantasmi.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Chi è Bodhana?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Una contadina che ha incontrato a Tolokonnoye.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Ci ha venduto latte e uova.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- E anche l'applauso, vero, schizzinoso?
-Helmut!
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Non sono andato a letto con lei.
- Ma ti sarebbe piaciuto.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Ascolta lo zio Helmut, squirt.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Un momento di divertimento, una vita di rimpianti.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
E lei ha detto questi boschi
sono pieni di fantasmi?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Sì, quelle sono le anime dei morti
vagare per quei boschi.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Gli ucraini ci credono.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Così fanno molte persone a casa in Slesia.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
La Slesia è solo un grande allevamento di maiali.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Perché non siamo morti bruciati, tenente?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Sul ponte.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Ce l'abbiamo fatta solo perché ho continuato
il piede sull'acceleratore fino alla fine.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Anche se era in fiamme.
Mi dovete tutti un nuovo paio di stivali.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Conosci bene von Hardenburg,
non è vero, tenente?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Siamo andati insieme all'accademia militare.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Eravate amici?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Sì, ma è successo molto tempo fa.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
È vero che è il padrino di tuo figlio?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Per ora basta. Vai a dormire.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Fuoco fatuo.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Non lasciare che Hummel ti colpisca.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Ce l'ha con me.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Ha perso suo figlio.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Aveva solo 15 anni.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Ha presidiato la torre Humboldthain Flak
durante un raid aereo.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
È stato un colpo diretto.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel dovette seppellire una bara vuota.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Forse è il suo modo di dimostrartelo
sei importante per lui.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Riposati un po'.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Mi occuperò io dell'orologio.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Filippo.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Cosa senti?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Fuori con esso. Cosa senti?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
È latino.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Ascolta questo.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Agnello di Dio, abbi pietà di noi."
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Agnello di Dio, che togli i peccati..."
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Agnello di Dio, donaci il riposo eterno".
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
È massa.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- È sempre alla radio anche a casa.
- Qui sono ortodossi.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Perché dovrebbero ascoltare una messa in latino?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Barriere anticarro. Rimani sulla destra.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan probabilmente vuole scuoterci.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Spegni quel gioco di prestigio.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Chi l'ha costruito?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
L'abbiamo fatto. O meglio, ciò che restava
dell'esercito di Zhukov dopo che li abbiamo catturati.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Quelli che erano troppo deboli
sono sepolti sotto quello.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, c'è un varco nella barriera.
Lo esamineremo. Levetta sinistra.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Fermata del carro armato!
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Che cos'è?
- Miniere!
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Motore spento.
- Merda.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Cosa facciamo adesso?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, giù.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Dobbiamo perlustrare il terreno.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Attento. Salta sulle nostre tracce.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Completamente!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Merda. Michel!
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Vieni qui.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
E' troppo vicino al battistrada.
Dovremo tirarlo fuori.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Mi aiuterai. Keilig!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Controlla il terreno vicino alle nostre tracce
nel caso avessimo bisogno di fare un backup.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Sì, signore!
- Tenente.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Le nove. 3.000 metri.
Polvere all'orizzonte.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Potrebbe essere un'imboscata.
- Tienilo d'occhio, Christian.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Aiutami.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Là.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Pulisci la terra da sotto la miniera
così possiamo sollevarlo.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Proverò a svitare il detonatore. Vai avanti.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Attento.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Accidenti, non riesco a vedere niente.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Dobbiamo sollevarlo.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Accuratamente.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Tenente!
- Che cosa?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Qualcosa si è mosso. Lo sto trattenendo.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Sembra una bomba a mano.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
E' vero.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Bastardi. Hanno tolto le spille da balia.
È una doppia trappola esplosiva.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Se muovi le mani,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
la granata si muoverà
e attivare il detonatore
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
ed esploderemo entrambi con la mina.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Devi mantenere la calma, Michel.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel!
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Qui.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Respirare.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Bene.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Sì, signore.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, qual è la situazione?
- I veicoli sembrano allontanarsi.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Preparatevi a fare marcia indietro!
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Cosa sta succedendo?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Per prima cosa li sposterò in un luogo sicuro,
poi tornerò per te.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Inteso?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Inteso.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Veicoli sconosciuti
a cinque-sei chilometri.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Allontanarsi.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Dov'è Michel?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Invertire lentamente la Tigre
sulle nostre vecchie tracce.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Dov'è Michel?
- La Tigre è la nostra priorità.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Inizia a muoverti!
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Dritto.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Dritto.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Gesù Cristo, cazzo! Il piccolo schizzinoso.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Dritto, ho detto!
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Alt!
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Corda.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Stai andando alla grande, Michel! Davvero fantastico.
- Gesù Cristo, cazzo.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
ti prenderò...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
a casa in sicurezza.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Attento!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Ora ascoltami attentamente, Michel.
Guardami.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Scivolerai lentamente
la tua mano, poco a poco.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
In modo che il peso della miniera
preme sul detonatore della granata.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Andare.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Lentamente.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Continua a muoverti, lentamente.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Più lentamente.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Molto bene, Michel. Molto bene.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Continuare.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Lentamente.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Continuare.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Accuratamente.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Continuare. Bene.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Attento.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Alzarsi.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Dai.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Dai.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Tutti giù.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Mettiti dietro il carro armato!
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Questo è tuo.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Hai nervi d'acciaio.
- Montare.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Ottimo lavoro.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Non riceverai nessun abbraccio da me, schizzinoso.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Ma ti lascerò appendere quella foto
della tua ragazza nella mia vasca.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, tutto a sinistra!
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Fermati!
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Carro armato alle dodici.
Indietro. Inizia a muoverti!
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Tutto a sinistra. Fretta!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Granate fumogene.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Dritto!
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, abbiamo bisogno di più distanza.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Fuori dal bosco. Calpestalo!
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
E fermati!
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Quello era un carro armato di calibro pesante.
SU-100, direi.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Killer di carri armati.
Un colpo con il suo tiro e abbiamo finito.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Tenente.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Ne arriveranno altri.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Almeno altri tre carri armati.
Li eviteremo.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Possiamo restare qui
e affrontarli uno per uno.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Ce ne sono troppi.
Non possiamo mettere a repentaglio la missione!
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Siamo bloccati tra loro e il fiume.
Attaccare è la nostra unica possibilità.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Ci hanno intrappolato.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Il fiume!
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Abbiamo una possibilità.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Inversione. Poi verso est, alle tre.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Fermati.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motore spento.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Filippo, cosa stai facendo?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Tutti fuori.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Che diavolo?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Mossa!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Preparare la vasca per l'immersione.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Che cosa?
- Il Tiger è costruito per immergersi.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- L'abbiamo fatto solo in allenamento.
- Mossa!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Mai in combattimento!
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Sembra il momento giusto per farlo.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Abbiamo subito diversi brutti colpi.
Potremmo affondare come una pietra.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
L'hai riparato e mi fido di te.
Muoviti.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Mossa! Via! Via! Via!
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Perfetto.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Tutti dentro.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, avvia il motore.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
GUIDA ALL'ACQUA
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Inizia a muoverti! Fuori di qui.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
CHIUDERE
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Immersione.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, fermati.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Sembra davvero rumoroso.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Non possiamo spegnere il motore?
- No.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- No.
- Se non si riavvia, annegherai qui.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Ma possono vedere il nostro scarico. Motore spento!
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Che cosa? Se non si riavvia, siamo spacciati.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Spento.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Qual è la situazione?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Teniamo duro per ora.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Anche qui.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Niente acqua da segnalare.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Quanto tempo possiamo restare sott'acqua?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Il motore fa rumore.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Si stanno avvicinando.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Bruciare in un carro armato è una cosa.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Ma annegare...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller aveva ragione.
Avremmo dovuto affrontarli sul campo.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Siamo facili bersagli!
- Tranquillo.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Resteremo sommersi
per essere al sicuro.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Quanto tempo vuoi aspettare?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Finché non sono sicuro che non lo siamo
cadere in una trappola una volta usciti.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, che ore hai?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Quasi 12,
ma è fermo dal ponte.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Me lo ha detto Bodhana
c'è un tritone nei laghi.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Ti trascina giù nel profondo
quando vai a nuotare.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Che anima allegra, il tuo "Spatzl".
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Eh?
- Stai zitto!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Proprio adesso.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Filippo!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Tenente!
- Merda, stiamo perdendo!
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Abbiamo bisogno di emergere,
se sono lì o no.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Va bene. Attraverseremo il fiume
e superficie dall'altra parte.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Attraversare il fiume?
- Potrebbero essere ancora nelle vicinanze.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
È più sicuro. E non cercare un ponte
ci farà risparmiare carburante.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Avvia il motore!
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Merda.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Ancora! Ancora!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Vai avanti! Vai avanti, Hummel!
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Avanti, Helmut! Ancora!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
SÌ!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, inizia a muoverti!
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Se rimaniamo bloccati qui, non lo faremo nemmeno
riuscire ad aprire i nostri portelli.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Non so nuotare.
- Neanch'io posso.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Non ne avremo bisogno neanche noi
moriremo in una bara di ferro.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Fermarsi, motore spento.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Niente in vista. Tutti fuori.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Prepariamo di nuovo la nostra piccola Tigre.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Abbiamo solo abbastanza carburante
per 20 chilometri.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Sì.
- Sì.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Merda.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Che cosa?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan me ne deve uno nuovo.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Era vicino.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Dai. Abbiamo una missione da completare.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Meglio prendere le caramelle del tuo carro armato.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Sarà una lunga notte.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
E voglio che tu rimanga completamente sveglio.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Preferisco mantenere la mente lucida.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Fermati.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Motore spento.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Cosa sta succedendo?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Sono nostri.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Avviare il motore. Continua a muoverti.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Motore spento. Smontare.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Muoviti! Giù!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Salute a Hitler.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Ragazzi del carro armato.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Vai avanti! Più veloce.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Affrettarsi!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Sbrigati, uomini.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Anche i cavalli!
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Tenente Gerkens,
Battaglione carri pesanti 503.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Richiesta di carburante.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Il tenente colonnello Krebs.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Quello che è successo? Hai preso la strada sbagliata?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Missione speciale.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Ragazzi dei carri armati, sempre speciali!
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Mi è stato detto che non avevamo
altre truppe qui.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Questa è la nostra missione speciale.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Ripulire tutti i villaggi
che aiutò i partigiani.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Mossa! Mossa!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Li mandi nei campi di lavoro?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Il tempo dei campi di lavoro è finito da tempo.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Chiudiamo la porta.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Quando gli diamo fuoco,
i loro animali li prendono a calci a morte.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Risparmia munizioni.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Il nostro piccolo contributo
alla grande causa.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
La fame di morte del Reich è così grande
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
che non può produrre abbastanza munizioni.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Sembra che abbiamo quasi finito qui.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Fate le valigie, uomini.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Ti ricordi le fiamme, vero?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Quindi, il mio lavoro qui è finito.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, e per quanto riguarda il carburante...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Andate via!
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Usciamo subito di qui.
Dormiremo nella Tiger stanotte.
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Andate via!
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Filippo.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Al diavolo quello.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, dammi qualcosa di più forte!
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Di più.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nettare degli Dei.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Pensavo fossi un produttore di vino.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Anche un semplice insegnante di latino come me
sa che è una vera schifezza.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Barone von Claussen.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Smeraldo Grüner Veltliner.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
La migliore annata che abbia mai fatto.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Frutto sottile
con acidità attentamente bilanciata e...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
delicate note di albicocca.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
L'abbiamo chiamato "Nettare degli Dei".
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Al maresciallo Göring è piaciuto così tanto
ha comprato metà dell'annata.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
E ora tutto ciò che ne resta...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
è un ricordo.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
E non ho scelta
ma bere questa pipì.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Piscia o no,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
fa quello che deve fare.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Tenente?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Come impara un contadino austriaco
rendere il vino adatto al Reichsmarschall?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Nella Wachau.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
La vinificazione è nel nostro sangue.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Mio padre mi ha insegnato,
e suo padre glielo insegnò.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Se hai fatto tu il vino,
chi è questo barone von Claussen?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ero il suo enologo.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Bene, allora è il tuo vino.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
La sua terra, le sue uve.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Il suo sole, il suo vento, la sua pioggia?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Per un vecchio insegnante di latino,
sicuramente sembri di nuovo un Rosso, Keilig.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Se gli antichi romani
ci ha tramandato una cosa,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
se hanno dato un grande contributo
per la conoscenza umana è guerra.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Lo hanno intrapreso eternamente.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Per sottomettere il proprio popolo,
non il nemico.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Continua a combattere, continua a fare la guerra,
mai alcuna pace.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Così il professore di latino, il vignaiolo,
si uniscono il macchinista e il ragazzo della fattoria.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Non c'è scelta. "Sì, signore. No, signore."
Gli ordini devono essere eseguiti.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Dimentica chi eri
e ciò che una volta amavi.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Eseguiamo gli ordini
per proteggere le persone che amiamo.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Gli ordini sono l'unica cosa che abbiamo.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Senza di loro tutto crolla.
L'esercito, la società, tutto.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Non c'è posto per la politica nel mio acquario!
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Oltretutto ti sbagli.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Gli antichi romani
non avevano macchinisti.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Lo so anch'io.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
E non ne sai molto.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
EHI. Stai zitto!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Ai macchinisti!
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
I salvatori della società!
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Più leggero.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Non so cosa intendi.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Vorrei poter dimenticare.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Dimentica chi eravamo una volta.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Non sarà mai più come prima.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Come può essere?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Dopo tutto questo.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Chi eravamo una volta?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Siamo sempre gli stessi.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Abbiamo eseguito gli ordini.
E abbiamo fatto quello che ci veniva richiesto.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Questo è tutto.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Quando tutto questo sarà finito, allora...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
vieni a trovarmi in Austria
e ti mostrerò la mia vigna.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
E berremo una bottiglia insieme.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Lo faremo.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Fermati!
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Che cos'è?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Non mi piace.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Manteniamo le distanze.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Il bunker è proprio dietro
e non possiamo permetterci una deviazione.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Pronto per il combattimento.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Gamma?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1.000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, passa davanti al mulino sul lato sinistro,
ma lentamente.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- In linea con l'obiettivo.
- Inizia a muoverti.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Deve essere stato utilizzato per il tiro al bersaglio.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Stiamo entrando nel raggio d'azione.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Fuoco a volontà.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Maledetto sole! Tieni gli occhi aperti!
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Fermati! Spari all'una!
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, torna indietro adesso! Muoviti, muoviti!
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Weller, rispondi al fuoco.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
C'era mancato poco!
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, continua a muoverti.
- Sì, signore!
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, fuoco MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Fuori dalla linea di fuoco! A sinistra!
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Più veloce, Hummel!
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Fermati!
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, vicino alla vela del mulino.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Dove è crollato. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Identificato.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- In linea con l'obiettivo.
- Sbloccato!
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Fuoco!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Niente in vista. Colpo dubbio.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Cosa?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Un SU-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- E' lo stesso?
- Che diavolo...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Questo non può essere. Che diavolo?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Deve averci seguito.
- È impossibile!
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Evitalo, Hummel.
Keilig, tienilo coperto.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Inizia a muoverti! Fuoco!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Fuoco!
- Attenzione!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
È rimbalzato.
L'armatura è troppo forte.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Caricato!
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Più distanza.
Dobbiamo prenderli di lato.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Merda!
- Quello era il tubo di scappamento!
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Dannazione!
- Retromarcia, tutta velocità, Hummel.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Granate fumogene.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Dove sei?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Trafitto fino in fondo!
- Stai bene?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- SÌ.
- Si sta girando.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Merda!
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, sono troppo forti!
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Sì, ma è solo una pistola gigante incatenata.
Siamo più veloci e più agili.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Devono dare fuoco all'intero serbatoio.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, vai avanti lentamente.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Levetta sinistra. Voglio offrirgli il nostro fianco.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- E il nostro fianco?
- Fidati di me.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Muoviti!
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Pistola alle tre.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Saremo proprio nella loro botte.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Mantieni i nervi saldi!
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Tenente!
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Mantieni i nervi saldi.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
I russi ci avranno presto.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Distraili.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Fermati!
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Avanti, Filippo!
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Sul bersaglio!
- Presa.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
L'ho preso.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Tieni premuto.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Ferma MG.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Fuoco.
- Attenzione!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Colpo. Distrutto.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Il problema con quei carri armati è
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
non possono vedere
ciò che è proprio di fronte a loro.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Avremmo dovuto attaccarli nel bosco!
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Quel maledetto carro armato ci ha quasi distrutti!
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, tutto bene?
- Keilig!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig...
- Keilig, bastardo!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Tenente!
- Sei stato colpito, Keilig?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Schegge.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
I miei polmoni.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Merda!
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Portami al sole.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Mettilo sul tetto.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Prendi le sue gambe.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Attento.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Va tutto bene, Keilig. Va bene.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Tu e Hardenburg...
è personale, no?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Cerca di non parlare.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Scrivi...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Scrivi a Luise e alle ragazze.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Lo farò. Prometto.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Volevo insegnare di nuovo.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Nel '39 avevo...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
una classe senior.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Una delle estati più belle.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Dopodiché...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
c'era solo la guerra.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
Io...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Controlliamo la Tigre.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Possiamo sistemare questa cosa, ma...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Tenente!
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Che cosa?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Dannazione.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
I corpi non bruciano così velocemente.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Abbastanza.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Torniamo alla base e glielo diciamo
non abbiamo trovato von Hardenburg.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Qualcosa non va qui.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Sono solo altri 20 chilometri.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Il nostro tubo di scarico è stato colpito.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Possiamo ripararlo, con parti della SU.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Abbiamo carburante solo per 30 chilometri.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Questo non ci riporterà nemmeno indietro!
- Ci saranno provviste nel bunker.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Spero che von Hardenburg valga tutto questo.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Ma se è una spia, metterò un proiettile
attraverso la sua testa io stesso.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Per lavorare.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Mossa.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Ricordi le fiamme, vero?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Tenente?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, controlla la radio.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Tenente.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Spegnilo.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Spento!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Quanto ancora?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Per quanto tempo vuoi andare avanti?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Finché non lo avremo trovato
e lo portò a casa.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Casa?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Non è una casa.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Sono solo le nostre fottute battute.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Fino a quando non ci ritireremo alle righe successive.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
E poi al successivo e al successivo!
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Perché von Hardenburg è così importante?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Hanno paura che diserti?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Forse Keilig aveva ragione.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Che l'ha già fatto e noi siamo...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
cadere in una trappola.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Oppure è importante solo per te?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig aveva ragione.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Ha detto che era personale
tra te e von Hardenburg.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Perché ci stai trascinando dentro?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Perché?
- Sono ordini.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Se i russi lo trovano, lo faranno
le nostre posizioni, frequenze, tattiche...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Poi le porte del Reich
sarà completamente aperto. Lo so, Filippo!
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Ma siamo aperti anche agli attacchi!
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Il nemico sa che siamo qui.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Filippo! Non lo capisci?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Per favore, svegliati!
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Penso che tu abbia corso rischi inutili.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
E tu sei stato compromesso.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Voto per sollevarti
di comando fino al nostro ritorno.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Va bene.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Decidete tutti voi.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Ora.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Sono con il tenente.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Tu sei l'autista.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Questo è il tuo carro armato.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Sei con noi dai tempi del Barbarossa.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Voglio dire... Keilig è morto.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Esattamente.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
E... sul ponte e in immersione,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
hai corso dei rischi.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Mi dispiace.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Bene...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Sono con il comandante.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Non ne parleremo più.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Secondo la mappa c'è un vecchio sentiero
nella foresta dove si trova il bunker.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Sembra che ci siano 45 gradi
a sinistra, Hummel.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Filippo.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Fermata del carro armato!
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Che cosa?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Impronte. Scendono tutti.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Armi pronte.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Stampe di stivali.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Prodotto tedesco.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Carico.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, fermati!
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Trappola esplosiva.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Anche di fabbricazione tedesca.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Il bunker deve essere molto vicino.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Pronto a sparare.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Che diavolo?
- Paracadutisti.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Probabilmente ci hanno mandato
perché non ci sono riusciti.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Andiamo.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Entra. Vieni!
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Tenente.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Stiamo cercando il colonnello von Hardenburg.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Ovviamente.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
E' nel bunker di comando
e ti stava aspettando.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ti porterò da lui.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Ma se vuoi soffermarti ancora un po'...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
ne sono certo...
che possiamo intrattenerti abbastanza bene.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, chiama questi signori
vino e qualcosa da mangiare.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Sembra che tu abbia fatto un lungo viaggio.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Alla vita!
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Ora portami dal colonnello von Hardenburg.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Con piacere, tenente.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Bene, allora...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
seguimi.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Ma solo tu.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Vieni.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Non aver paura.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Tenente.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Nuovo ordine tramite messaggio radio.
Ritiro coperto delle ultime forze
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
sul ponte del Dnepr
prima che esploda.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Un vero labirinto.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Sii coraggioso.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paolo.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Allora le storie sono vere.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
La Germania ha perso molto a Stalingrado.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Cos'è una piccola mano in confronto?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Unisciti a me accanto al fuoco.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Me l'ha detto il tuo caporale
che aspettavi qualcuno.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
No. Non aspettavo qualcuno.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Ti stavo aspettando.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Allora sei sicuro di saperlo
Sono qui per riportarti indietro.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Certamente.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Dovevi fare questo viaggio.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ero il tuo migliore amico.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Ricorda l'estate
all'accademia militare di Hannover?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Quella calda sera d'agosto
quando ti ho presentato Marion?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Il giorno dopo siamo andati a nuotare.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Verso la piccola isola boscosa
in mezzo al lago.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
È stata un'estate magica.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
La migliore estate di sempre.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Dopo ci fu solo la guerra.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Dobbiamo andare.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Presumo che tu sia venuto con la tua Tiger.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- SÌ.
- È angusto lì dentro.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Strano che ti abbiano mandato lì
per venirci a prendere tutti, non sei d'accordo?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Sono sicuro che hanno le loro ragioni.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
E se rifiuto?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Voglio evitare che si arrivi a questo.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Ma se si dovesse arrivare a questo...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
poi hanno mandato proprio l'uomo giusto,
non è vero?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Gli ordini sono ordini, dopo tutto.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Avanti, Filippo. Mangia con me.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Una “ultima cena”, per così dire.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Non abbiamo tempo per quello.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Dobbiamo andare.
- Non c'è tempo per un vecchio amico?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Sono il padrino di tuo figlio.
Devi ringraziare me per la tua felicità.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Sedere.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Quando sei stato sepolto sotto le macerie
per cinque giorni
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
e stanno lentamente morendo di sete,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
hai molto tempo per pensare.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Vedi molte cose.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Nell'ombra.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Ho sentito del tuo salvataggio.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Notevole.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Cosa abbiamo fatto a Stalingrado, Philip?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Non ho tempo per i tuoi giochi.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Cosa abbiamo fatto a Stalingrado?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, questi sono ordini.
Vengono direttamente dalla divisione.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Signore, gli altri comandanti
stanno diventando nervosi.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Alcuni dicono che il nemico li ha presi di mira.
Vogliono sapere cosa fare.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
I rapporti indicano donne e bambini
riparandosi all'interno.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Ma è anche pieno di forze russe,
che controllano la fabbrica,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
e con esso questa parte della città.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Il nostro assalto fallirà se non agiamo adesso.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Riesci a sentire qualcosa?
- No.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paolo...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
questi sono ordini, non è una nostra decisione.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
È così?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Gli altri comandanti stanno aspettando.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paolo!
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Mantenete le vostre posizioni, uomini! Pronto a impegnarti!
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Trasmetti l'ordine.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Tutti gli altri carri armati, fuoco a volontà.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Tutti i carri armati, fuoco a volontà!
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Fuoco!
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Non è stata una nostra decisione.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Non avevamo scelta. Avevamo ordini.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Sì, può essere.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Ma avevamo la responsabilità.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
È mezzanotte.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Devi riattraversare il Dnepr.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Sono qui grazie a te.
Siamo tutti qui grazie a te.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Non lo vedi?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Sono qui per l'operazione Labyrinth.
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operazione Labirinto?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Sei tu!
- Filippo!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Dovrei guidarti fuori.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Sono qui perché...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Il colonnello Richter mi ha mandato qui.
- Chi potrebbe essere?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Colonnello Richter? È mai esistito davvero?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
SÌ. I segnali erano lì da sempre.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, che ore hai?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Quasi 12,
ma è fermo dal ponte.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- I corpi non bruciano così velocemente.
- Qui c'è qualcosa che non va.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Ti ricordi le fiamme, vero?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Perché non siamo morti bruciati sul ponte?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Per favore, svegliati!
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Ma Krebs...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Lui...
- Forse era solo una parte di te.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Come tutti noi.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Filippo!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
È mezzanotte.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Devi riattraversare il Dnepr!
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Filippo! Dai l'ordine!
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Perché hai ritardato l'ordine di ritirata?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
È così diverso da te
per mettere in pericolo te e il tuo equipaggio.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- SÌ.
- Tenente?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Sì, è stato lì da sempre.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Il telegramma che ti informa
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
quella Marion e tuo figlio Fritz
morì ad Amburgo.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Quando il raid aereo iniziò il 24 luglio,
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
hanno cercato rifugio
nella Chiesa di San Nicola.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Ma quando caddero le bombe,
sono morti nella tempesta di fuoco.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Fuoco!
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Fuoco!
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Ho combattuto in questa guerra per proteggerli.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Raccogliamo ciò che seminiamo.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Mi hai portato qui.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Dov'è qui?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Cosa sta succedendo?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paolo, cosa sta succedendo qui?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Cosa sta succedendo qui?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Siamo giunti alla fine del tuo viaggio.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
La mia è finita allora.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Quella fabbrica di trattori, non l'ho mai lasciata.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Andiamo, vecchio amico.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
È ora.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Devo raggiungere i miei uomini, Paul.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Non sopravviveranno senza di me.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Via! Via! Via!
- Sono in fiamme!
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Mossa!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, vai!
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Sono in fiamme!
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Vai, vai!
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Dove sono, Paolo?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Dove sono?